近日，腾讯申请注册“QQ元宇宙”商标，国际分类涉及网站服务，目前商标状态为注册申请中。

很多人对元宇宙这个概念感觉到神奇甚至困扰，最主要的原因是“元宇宙”这个翻译的问题。meta这个词根，可以翻译成“元”，可以翻译成“超”。但是，这两个翻译，适用于完全不同的场合。

“元”这个翻译，通常用于讲述本质，比如meta-data，元数据。一个网页的代码中，最上面一段数据，就叫meta-data，是整个网页数据的简化和抽象，也就是“关于数据的数据”。

“超”这个翻译，通常用于讲述延展，比如meta-physicis，超物理。也就是我们习惯说的“形而上学”。政治，意识形态，就是超越现实世界，超越物理的学问。

meta-verse，不是关于宇宙的宇宙，而是超越现实的宇宙。所以，“超宇宙”，才是更准确的翻译。意思是，因为VR/AR/MR技术的发展，我们在现实的宇宙外，多出了一个虚拟的宇宙。虚拟宇宙“延展”了，或者说“超越”了现实的宇宙，这就“超宇宙”。

而“元宇宙”这个翻译，在中文语境中，很容易被理解为，我们找到了“宇宙中的宇宙”，“真正的宇宙”，很容易误导人。

但是，大家都已经把metaverse叫元宇宙了，我们下面还是以元宇宙来称呼它。

元宇宙最大的推动者，是facebook。为什么?

因为扎克伯格在几年前，就重仓了VR(虚拟现实)。所有的生命，都需要一个名字，然后才能承载周围人的注视和期待，茁壮成长。扎克伯格借用、并赐予了他看到的那个，基于VR的未来，“元宇宙”这个酷炫的名字后，这个未来立刻闪闪发光。