中日端午节的异同

 

日本也有端午节（称「端午の节句」）。早在《日本书纪》中仁德天皇在公元351年的詔书由有「端午」之词，自奈良时期已被庆祝。歷史上武士阶级特别重视此节，不过明治以来日本端午节性质已变。首先是弃用农历，规定每年西历五月五日為端午节，是公眾假期。其次是与武士关系不再，反而变成儿童节（更正确的是「男童节」）。

 

日本的端午节与记念屈原无关，也不会吃中式粽及赛龙舟（除冲绳及长崎），也没有「游龙舟水」的风俗（五月初海水仍冷！）。日人一般会做的是屋外掛鲤鱼旗、家中放置武士人偶及吃柏饼（かしわ饼）与日式粽（ちまき）。

 

 

 

掛鲤鱼旗（鲤のぼり）之风可上溯到室钉时代，武家有男丁继后的可掛。到了江户时代，此习俗在平民间也流行起来。武士人偶（称「五月人形」）是昔日武家希望男丁继承尚武精神。柏饼（用米粉或栗粉）及日式粽（用糯米）是应节甜品。

 

 

日式粽（左）及柏饼（右）

 

跟中国情况相似，日本人过端午节已流於形式，对大部份都市人来说，只是多了一天假期及去买柏饼来吃而已。